Cruzará fronteras
El filme 'Una película de huevos' refleja la idiosincracia de los mexicanos
Angélica Vale es una de las actrices que presta su voz para esta película. (AP)
Angélica Vale es una de las actrices que presta su voz para esta película. (AP)19/4/2006 | Notimex
El filme animado 'Una película de huevos' refleja la idiosincrasia del mexicano, pero al mismo tiempo es un producto que fácilmente puede comercializarse en cualquier parte del mundo, por lo cual, sus productores negocian ya su distribución internacional.
"Es un producto pensado para el mercado local, pero lo particular también se pasa a lo universal. Al efectuar el doblaje se pierde el albur porque no podrían entenderlo en otros países; sin embargo, se buscarán otras opciones porque, finalmente es importante que se atraviesen fronteras", subrayó Rodolfo Riva Palacio, uno de sus directores.
El doble sentido
Sobre el humor que maneja la cinta, que se estrenará este viernes en 420 salas del país, reconoció en conferencia que sí maneja el doble sentido. No obstante, resaltó, "es fino, pues tampoco pretendemos que las familias se molesten, al contrario, que se diviertan".
Para apoyar el alcance dramático de los personajes, Rodolfo, junto a su hermano Gabriel Riva Palacio, se apoyaron de talento consagrado como el de Angélica Vale, Bruno Bichir, Carlos Espejel y Humberto Vélez, reconocido por hacer la voz de "Homero Simpson".
En ese respecto, Espejel destacó la diferencia que hay entre una producción mexicana y una estadunidense, pues cabe recordar que participó en el doblaje al español de la película animada "La era del hielo".
"Es totalmente distinto, primero porque las voces ya están hechas y sólo tienes que ajustarlas al español. El grado de creatividad que empleas es muy bajo porque tienes que adaptarte a un texto, no puedes alargarte ni ser conciso, sólo respetar el guión.
En esta película simplemente no hubo límites y se trabajó con toda libertad", apuntó. De acuerdo con Gabriel Riva Palacio, existe la posibilidad de hacer una segunda parte, siempre y cuando la respuesta del público sea favorable.
De ser así, adelantó que ya se tienen los indicios de la siguiente historia. "Una película de huevos" narra las peripecias de un huevo que no quiere ser desayunado. Se trata de "Toto", un blanquillo sagaz y simpático que sueña con transformarse en un gran pollo de granja.
Junto a su compañero "Willy" y un "Tocino" de baja inteligencia, emprende una emocionante aventura para llegar a "las granjas el pollón".
El doble sentido
Sobre el humor que maneja la cinta, que se estrenará este viernes en 420 salas del país, reconoció en conferencia que sí maneja el doble sentido. No obstante, resaltó, "es fino, pues tampoco pretendemos que las familias se molesten, al contrario, que se diviertan".
Para apoyar el alcance dramático de los personajes, Rodolfo, junto a su hermano Gabriel Riva Palacio, se apoyaron de talento consagrado como el de Angélica Vale, Bruno Bichir, Carlos Espejel y Humberto Vélez, reconocido por hacer la voz de "Homero Simpson".
En ese respecto, Espejel destacó la diferencia que hay entre una producción mexicana y una estadunidense, pues cabe recordar que participó en el doblaje al español de la película animada "La era del hielo".
"Es totalmente distinto, primero porque las voces ya están hechas y sólo tienes que ajustarlas al español. El grado de creatividad que empleas es muy bajo porque tienes que adaptarte a un texto, no puedes alargarte ni ser conciso, sólo respetar el guión.
En esta película simplemente no hubo límites y se trabajó con toda libertad", apuntó. De acuerdo con Gabriel Riva Palacio, existe la posibilidad de hacer una segunda parte, siempre y cuando la respuesta del público sea favorable.
De ser así, adelantó que ya se tienen los indicios de la siguiente historia. "Una película de huevos" narra las peripecias de un huevo que no quiere ser desayunado. Se trata de "Toto", un blanquillo sagaz y simpático que sueña con transformarse en un gran pollo de granja.
Junto a su compañero "Willy" y un "Tocino" de baja inteligencia, emprende una emocionante aventura para llegar a "las granjas el pollón".